例如，如果沒有與人面對面互動，我怎麼會知道，在古吉拉特語中，當長輩說「maru loi na pee」（字面意思是「不要喝我的血」）時，其實是在叫我不要煩他們？又或是理解法語中「ça a été」這句字面上意為「事情如其所是」的短語，在對話中卻是表達「一切還不錯」的極萬用回應？
写作是艺术也是门手艺，而手艺活要分两步：先塑形，后抛光。第一稿是塑形，把那一团模糊的想法，所谓灵感，捏出个大概模样。这时候你要像个陶匠，手上沾满泥巴，没关系，关键是让坯子成型，有模有样。第二稿才是抛光、打磨，这时候你是一个编辑，是雕刻家，是一个让人“讨厌”的挑剔的人，是一个指手画脚的人，但也是那个让作品发光的人。这个过程很煎熬，但成果喜人。我听一位刊物编辑说，作家索南才让的《荒原上》，前前后后修改了十稿，最终获得了鲁迅文学奖。当然不是说所有稿件修改十遍后就能拿奖，但若没有这一历程，作品恐怕不会有现在这样的成色。
。业内人士推荐safew官方版本下载作为进阶阅读
Equal (5): Everything in this space must be equal to 5. The answer is 5-5, placed vertically; 5-1, placed horizontally.。Line官方版本下载对此有专业解读
More modern orthography，推荐阅读爱思助手下载最新版本获取更多信息